Gure mitologia.

Gazte denboran, JoxeMiel Barrandiaran, Aita Frantsiskanao nere bidean dut gurutzatu. Gure mitologia gau beltzatik berak du ateratu. Asko lan irakurtu ditut eta bereziki Jose Iñazio Hartsuagaren lan batzu, gure mitologio, nere ulermenaren nehurrian idera baten egiteko. Egun leizetako margo eta marrazkiek inspiraturik, saiatzen naiz harri kozkor eta margolanak azaltzea.

Notre mythologie.

Dans ma jeunesse, j'ai eu l'occasion et la chance de croiser le Père Franciscain JoxeMiel Barandiaran, le paléontologue, préhistorien qui a exhumé et clarifié la mythologie basque. Les travaux de nombreux chercheurs et plus particulièrement ceux de José Inazio Hartsuaga m'ont permis à mon niveau de compréhension, de mieux connaître cette mythologie et les interactions de ces personnages avec les humains qu'étaient nos ancêtres. Aujourd'hui, inspiré des peintres rupestres de la phéhistoire qui vivaient pleinement cette relation avec ces personnalités mythologiques, je tente avec mes dessins d'habiller galets et pierres et de réaliser des peintures..  

Dans diverses représentations tout à fait personnelles, j'essaie d'imaginer les personnalités les plus importantes : Mari, la Déesse Mère représentant le monde tout entier qui nous entoure ; Sugar son époux (il existe d'autres noms) le Serpent de feu et représentation phallique ; leurs deux fils : Mikelats (représentant le Mal) et Atarrabi (représentant le Bien). Puis Amalur (Amaia, etc...) la Terre Mère ; Itsas Aita le Père Océan ; leurs deux enfants : Eguzki (le Soleil) et Ilargi (la Lune) qui étaient censés sortir et entrer de la Terre et de la Mer. Et enfin les enfants d'Eguzki (le Soleil) et Atarrabi (le Bien) : Amalamia (la mère de tous les laminaks ou petits génies), Ortzi (le créateur de tout ce qui tombe du ciel : pluie, vents, tempêtes, orages, foudre, etc....), Basajauna (le Maître des Forêts) et son épouse Basandere. Puis deux personnages légendaires - Gentilak (Géant) et Tartaro (Cyclope) – qui avaient pour objet d'effrayer et de dissuader les communautés qui souhaitaient se déplacer vers les Pyrénées.

Saiatzen naiz gure mitologiako personaien idurikapen desberdinetan marrazki eta margotzea, nere ideren eta ezagutzen arabera. Ara nalo : Mari, gure Deesa nagusia, gure mundu osoaren ordezkaria, Sugar (badira bertze izenak) bere senarra ; Mikelats (gaizkia) eta Atarrabi (ongia). Eta Amalur (Amaia, eta abar...) ; Itsas Aita ; beren bi haurrak Eguzki eta Ilargi. Gure arbasoek, ikusten zituzten lurretik eta itsasotik ateratzen eta sartzen. Eta Eguzki eta Atarrabiren haurrak : Amalamia (Lamina guzien ama), Ortzi (zeruko Jauna : edoi, ortzi, karlern, uri, elur, eta abar...), Basajauna (Oihanetako jauna) eta Basandere bere emaztea. Eta urrundik gure lurretarat etorri nahi zuten jendeak beldurrazteko : Gentilak eta Tartaroak.